SERIAL NETFLIX ORIGINAL
...1-9-1-6.
Mendekati pesawat angkut, Resolute.
Identifikasi 6-1-2-1-9-1-6.
Baiklah, semuanya. Bangun.
Pakai sabuk pengaman.
Kita sudah dekat.
Jangan tersinggung. Mendengar suara orang lain akan menyenangkan.
Aku mau es krim. Aku mau es krim yang banyak.
Tidak. Aku mau makanan apa pun yang tak bisa ditanam dan direhidrasi.
Bagaimana denganmu, Will? Kau senang kembali ke sekolah?
Ya. Tentu.
Permisi?
Siapa kau dan kau apakan adikku yang kutu buku?
Hei! Lihatlah.
Aku turut senang untuk kalian.
Resolute, ini Jupiter 2. Masuklah.
Mungkin radio rusak karena badai petir.
Itu tak penting. Mereka pasti melihat kita.
Aku tak mengerti. Apa yang Resolute lakukan di sini?
Pasti terisap ke Rift, seperti kita.
Ya, tapi mereka punya kekuatan.
Mereka seharusnya menuju ke Alpha Centauri.
Kau pikir mereka tak mencari kita selama ini.
Jika begitu, kita akan berterima kasih.
Baiklah. Sesuai aba-abaku, mulai prosedur berlabuh.
Tiga, dua, satu.
Lihat dirimu.
Kau menantikan rayuan dari pria 16 tahun?
Jika maksudmu Vijay, jawabannya tidak.
Dia mencampakkanku. Ingat?
Tapi kemudian kau mencampakkannya.
Baiklah. Ada banyak pencampakan.
Semoga kalian tak membicarakan hal seperti itu.
- Hei! Tunggu! Aku datang. - Tidak!
Kau harus istirahat sampai pengaruh Parenthesio hilang.
Apa? Tak bisa regangkan kaki?
Ya, setelah bisa menggunakan kakimu.
Tentu. Ini tidak...
- Kau tak apa? - Aku sebaiknya kembali.
Ya, ide bagus.
Kau harus mengawasi Smith sampai Radic menjemputnya.
Baiklah. Satu syarat.
Jika kalian bertemu bagian migrasi ternak, jangan bicara soal Debbie.
Ini situasi siapa cepat dia dapat.
Aku tahu kita merayakan terlalu cepat. Kau mau kuceritakan apa?
Kurasa ini akhir perjalanan.
Tampaknya dikurung tujuh bulan di sini tak terhitung masa tahanan.
Tidak sedikit pun.
Apakah ini sungguh perlu?
Akan kulaporkan kau ke pihak berwenang.
Aku memang tak berhak meminta apa pun,
tapi saat kau memutuskan akan melaporkanku,
semoga kau ingat semua kebaikanku.
Ini bahkan tak sebanding dengan menebus kesalahanmu.
Ayolah, Maureen.
Semua orang punya sisi baik dan buruk.
Tak ada orang yang benar-benar suci.
Bahkan kau.
Kau ingin bilang sesuatu?
Aku tahu kau tipe wanita
yang akan melakukan apa pun untuk melindungi orang yang dicintai.
Satu-satunya perbedaan di antara kita
adalah aku hanya mencintai diriku.
Jika sungguh mencintai dirimu, berhentilah berpura-pura
menjadi orang lain.
Semoga sukses, Dr. Smith.
Jessica Harris.
Siapa pun dirimu.
Pesan martini dengan dua zaitun.
Sedang apa kau, June?
Bermain.
Ibu melarang kita kemari tanpa izin.
Kita boleh pakai itu?
Ibu tak perlu tahu.
Anak-anak?
Apa yang terjadi? Jangan pergi, June.
Lihatlah dia.
Lihatlah dia!
Lihatlah rasa sakit yang kau sebabkan.
Dekontaminasi dalam proses.
Kita seharusnya pilih trek virtual.
Pasti asyik jika berlari lebih jauh dari treadmill.
Ya. Mungkin.
Dekontaminasi selesai dalam lima, empat...
Senang bertemu yang lainnya lagi. Hiroki. Naoko. Bahkan Victor.
...satu. Akses Resolute diberikan.
Tak ada yang menyambut.
Yang terakhir sampai aula makan dapat tugas cuci.
Tunggu! Aku tak mau sentuh celana dalam kalian!
- Mau kupanggil mereka? - Tidak.
Sudah lama mereka tak sesenang ini.
Aula makan tak jauh. Kami akan menyusul. Don?
Ya.
Tampaknya bagian Dek-B dikosongkan untuk diperbaiki.
Mungkin para kolonis dipindahkan.
- Kami akan pergi ke sisi lain. - Dimengerti.
Pelan-pelan. Kau makan terlalu cepat.
Hei, kau seharusnya diborgol.
Apa yang kau lakukan?
Berhenti memeriksa barangku.
Ini dia.
Dr. Zachary Smith.
Mestinya kau bilang sudah temukan ini.
Untuk apa jika kau sudah tahu?
Kita adalah partner.
Kita bukan partner.
Kita hanya dua orang yang bersepakat
untuk tak saling mengganggu.
Memegang bukti yang memberatkanku berarti tak menggangguku?
Aku mencari nafkah dengan menghancurkan orang, Don,
dan aku sangat sukses.
Sudah jelas?
Bagus.
Jika seseorang menanyaiku, aku asyik membaca buku bagus.
Ya? Kau pikir itu ide bagus?
Seseorang di luar sana pasti tahu kau bukan Dr. Smith.
Cemaskan hal yang orang bisa buktikan, bukan yang orang tahu.
Cepat! Ada makan siang!
Tunggu, apa?
Ibu! Ayah!
Ya? Ada apa?
Anak-anak kembali ke Jupiter.
- Tapi... - Ini perintah. Jalan.
Jika untuk relokasi, ini takkan dibiarkan begini.
Victor, ini Maureen Robinson. Masuklah.
Hiroki, ini Maureen. Kau bisa mendengarku?
Baiklah.
Ada portal sistem di Dek Timur.
Aku bisa mengakses basis data terintegrasi.
Apa yang akan kita tahu?
Semua siaran dari komando Resolute akan direkam,
malafungsi sistem, perintah evakuasi.
Itu akan memberi tahu kita apa yang terjadi di sini.
Korsleting.
Mungkin lonjakan listrik.
Tunggu, ada sesuatu.
Batalkan!
Jawab. Segera!
Itu saja.
Itu rekaman terakhirnya.
Kapan itu dibuat?
Tujuh bulan lalu.
Di hari kita menghilang.
Jessica Harris. Status ditahan. Akses tangga ditolak.
Selamat datang. Jessica Harris.
- Kupikir kau berhenti, Jessica. - Sudah...
tapi Ibu tak membaik.
Aku takkan meminjamimu uang lagi.
Tentu tidak.
Aku hanya melewatkan...
pembayaran pinjaman yang juga kau tanda tangani...
- Berapa banyak? - Sedikit. Hanya...
enam?
Enam? Namaku ada di pinjaman itu!
Jika gagal dibayar,
peringkat kreditku benar-benar...
Ibu mengurusnya.
Aku memberitahumu karena mungkin
bank mengirim surat.
Apa yang akan kau lakukan
saat Ibu tak ada untuk membantumu lagi?
Aku harus mencari tahu cara bertahan hidup sendiri.
Protokol kebakaran di Dek-B. Pintu tahan api kini ditutup.
Api terdeteksi. Tangga terbuka.
Protokol kebakaran di Dek-B...
- Kita di mana? - Dek-B.
- Judy! - Penny! Will!
Kalian baik-baik saja?
Kalian kembali ke Jupiter?
- Belum. Pintu tertutup. - Di sini juga.
- Ada kebakaran? - Pasti sudah padam.
Sistem anti-gagal memastikan pengurungan.
Kalian terluka?
Tidak, tapi kami terpisah.
- Will bersama Penny. Aku aman. - Baiklah.
Kau hanya harus kembali lewat jalan lain.
Lihat peta. Temukan jalan untuk hindari penutupan.
Pergilah ke dek atas atau bawah.
Baiklah. Satu. Dua.
Jika kalian melihat hal aneh, segera hubungi kami, ya?
Selamat datang di Stasiun Keamanan Satu.
Dokter Zoe.
Dokter anak. Tidak, terima kasih.
Aku suka terapis.
AULA PAHLAWAN MENGENANG
Halo.
Hai.
Hai, siapa namamu?
Samantha.
Hai, Samantha.
Senang bertemu denganmu. Namaku Judy.
Kau datang untuk menjemputku?
Kau sendirian?
Di mana yang lain?
Mereka pergi.
Maksudmu, dievakuasi?
Baiklah. Kau tahu kenapa?
Tak apa-apa. Bicaralah.
Monster.
Tatapanmu menghakimiku. Aku harus biarkan wanita gila itu pergi.
Baiklah. Kau lihat itu? Dia sudah kembali.
Tak ada ruginya.
Terkadang, kau terlalu dramatis.
Smith! Halo!
Smith!
Tetap di sini.
Halo.
Tidak!
Ibu? Ayah?
Aku menemukan seorang gadis kecil.
- Dia tahu di mana yang lainnya? - Tidak. Dia sendiri.
Dia bilang ada sesuatu di pesawat...
Keluarga Robinson, ada sesuatu di kotak yang ada di pusat.
Entah apa itu.
Don, tak apa-apa. Itu bagian Robot yang rusak.
Seharusnya kuberi tahu.
Begitu?
Benda hitam berkilau itu meronta-ronta.
Tunggu! Don! Kau bilang kabelnya bergerak?
Ya.
Seolah-olah meraih sesuatu?
Entahlah.
Aku terpaku pada tangan logam seram itu.
Ibu!
Itu yang terjadi saat aku di pohon.
Saat pertama aku bertemu Robot.
Aku berusaha menyatukannya.
Tunggu. Jika itu milik RAK, artinya RAK...
Dia di sini.
Samantha!
Kita harus bagaimana?
Kita harus cari tempat kumpul dengan banyak akses
agar kita bisa berkumpul dengan aman,
untuk mencari tahu apa yang terjadi.
Kami dekat aula makan. Kita bisa bertemu di sana.
Baiklah, Judy.
Kau cukup dekat untuk ke sana?
Entahlah.
Kita bisa lewat sini.
Tunggu, kau yakin?
Temanku bisa bawa kami ke sana.
Hebat. Terus nyalakan radio, dan kami segera hubungi kalian.
Tunggu! Don, ke kokpit.
Dimengerti.
Baiklah, aku di kokpit.
Lihat ke luar jendela. Kau bisa lihat aula makan?
Ya, aku melihatmu.
Will dan Penny, ke jendela dan melambai kepada Don.
Ya, aku lihat Jupiter kita.
Don, awasi mereka, dan apa pun yang bukan mereka.
Baik. Kalian bisa kembali ke sini?
Pintu sekat tertutup. Pasti ada yang memicunya.
Bukan sesuatu. Seseorang.
Apa maksudmu?
Smith. Dia keluar.
Apa? Bagaimana bisa?
Dia diborgol ke kursi.
Entahlah.
Tadi dia ada, lalu...
Dia pasti menyelinap dariku. Maaf.
Apa rencananya?
Ayo, ada yang lebih penting daripada Smith.
Ayo.
Syukurlah kita bersembunyi di sini,
dikelilingi makanan berjamur dan teror.
Penny,
jika RAK di sini,
- dan hidup, menurutmu itu berarti... - Will, tidak.
Tapi terakhir kita lihat Robot, ada pertarungan...
Kau merasa terhubung dengan Robot, 'kan?
Jadi, bukankah jika dia mengalami hal buruk, kau bisa merasakannya?
Aku sungguh berharap mereka segera kemari.
Beberapa orang memanggilku koboi luar angkasa
Ada yang menyebutku gangster cinta
Hentikan.
Maaf, itu terngiang di benakku.
Dahulu kau mencintai nyanyianku.
Cinta adalah kata yang kuat. Aku tahu niatmu.
Apa?
Kau mau aku tak mencemaskan anak-anak yang dalam bahaya.
- Berhasil? - Tidak sama sekali.
Kita akan tiba setelah dua ventilasi pendingin.
Hebat. Sepertinya kau sering lewat sini.
Ya, awalnya, tapi...
Hati-hati. Tasmu tersangkut...
Tidak!
Tak apa-apa.
Ini penting.
Itu saja.
Ini dari keluargamu, 'kan?
Dari ayahku.
Dia bekerja di sini.
Peraturannya adalah setelah sepuluh perjalanan
dia diizinkan membawa kami
dan kami semua akan tinggal di Alpha Centauri
bersama-sama.
Itu peraturan bagus.
Usai serangan pertama, mereka berusaha mencarinya,
tapi hanya tersisa aku dan ibuku.
Saat para monster kembali lagi...
kami...
Kami terpisah.
Entah dia mana ibuku.
Jika mereka dievakuasi,
ibumu pasti berada di suatu tempat dan mencarimu.
Setelah kita kembali ke keluargaku, kami akan temukan keluargamu, ya?
Baiklah.
Tunggu, kau bilang, "Saat para monster kembali."
Maksudmu lebih dari satu?
Keran tak mengeluarkan air.
Kau tahu artinya itu?
Sistem penghasil oksigen pasti alihkan sumber daya agar kita bisa bernapas.
Aku hendak bilang tak ada Slurpees, tapi ya, itu juga benar.
Apa itu?
Ibu. Ayah. Sesuatu mendekati kami. Tolong katakan itu kalian.
Kami masih di bawah.
Sembunyi!
Jangan bersuara. Matikan komunikasi.
Don, bisa lihat pergerakan di luar aula makan?
Tidak. Tak terlihat dari sini.
Bagimana jika ia di sini juga?
Kita harus terus bergerak.
Ibu. Ayah.
Kami aman.
- Kau yakin? - Ya.
Kalian takkan percaya ada kuda di aula makan.
Kau bilang kuda?
Ya, kurasa dia mencari makanan.
Teman-teman, jangan tertawa, tapi tampaknya
ada kuda di aula makan.
Bagus, Don. Terima kasih. Tepat waktu.
Baiklah. Sarkasme.
Anak-anak. Judy sudah di sana?
- Katanya, dia dekat. - Belum.
Kami belum bertemu.
Judy?
Judy!
- Judy, jika dengar... - Dad.
Kau aman? Kenapa tak jawab?
Kami melihat sesuatu di bawah kami.
Ia di dalam...
Dek mana?
- B. - B.
Mengarah ke mana?
Sama seperti kami. Menuju aula makan.
Membuka Kotak Cryo Enam.
Dr. Zachary Smith.
Status pasien.
Menunggu perawatan.
Siapa kau?
Kau tak tahu?
Tidur Cryo diaktifkan.
Aku adalah kau.
Ibu bangga kepadamu.
Kau pasti sangat sukses sehingga memiliki semua ini.
Meskipun lama, akhirnya kutemukan keahlianku.
Pekerjaan baru ini di bidang keuangan?
Penilaian portofolio.
Kebanyakan luar negeri.
Sangat korporat.
Habis.
Ibu akan ke bawah dan mengisinya.
Katakan kepadaku, Kakak.
Pernah dengar nama...
Jeri Vick?
Sepertinya belum.
Dia bankir investasi.
Meninggal...
dua bulan lalu.
Tapi entah kenapa,
beberapa kliennya
masih percaya mereka berbisnis dengannya.
Ya, aku menemukan
setumpuk kartu nama ini...
di mobil barumu.
Ayolah.
Orang yang mampu berinvestasi sanggup kehilangan sedikit uang.
Hanya karena kau berpura-pura menjadi orang lain,
bukan berarti itu bukan salahmu.
Hanya jika tak ketahuan.
Tapi kau ketahuan olehku.
Anak-anak! Kemarilah!
Nikmati pemandangan sebelum pengaruh Zotran hilang.
- Beri tahu dia, atau aku saja. - Ayolah.
Dia sedang bersenang-senang.
Kenapa kau ingin menghancurkannya?
- Seperti kau hancurkan orang-orang itu? - Orang apa?
Apa kita kenal mereka?
Pernah melihat wajah mereka?
Itulah keindahannya.
Aku juga tak pernah.
John.
Ada apa?
Lihat ini.
Tanda ledakan di mana-mana. Pasti pertarungan hebat.
Mereka menyimpannya di balik tembok ini.
Mesin alien.
Karena itu, Resolute masih di sini.
RAK kembali untuk selesaikan tugas robot Will.
Tanpa mesin, Resolute tak lebih dari tempat parkir mengambang.
Ayo. Kita harus terus bergerak.
Kuda bodoh hampir membuatku gagal jantung.
Dia bodoh? Kukira kau suka kuda.
Tidak.
Mereka bau dan gigi mereka besar,
begitu juga kotorannya. Tak cocok untukku.
Tapi di rumah Nenek, kau selalu pergi ke kandang kuda.
Jika tak suka kuda, kenapa kau...
Karena Ibu ada di sana.
Dia menyukai kuda.
Selalu mudah bagimu karena kau dan Ibu menyukai sains,
tapi aku juga mau punya kesamaan, jadi, aku berbohong.
- Kenapa dia begitu? - Ketakutan.
Takut apa?
Boleh aku bertanya?
Ya.
Tentu saja.
Tempat kita bertemu, Aula Pahlawan...
Menurutmu, orang-orang yang tak selamat...
Apa menurutmu
mereka akan dicatat di dinding itu kelak?
Ya.
Ya, aku yakin begitu.
Begini...
nama ayahku ada di dinding itu.
Sungguh?
Aku tak mengenalnya. Itu terjadi sebelum aku lahir.
Ibuku bilang dia akan selalu bersamaku,
bahwa banyak hal terjadi untuk membentuk karakter seseorang.
Kau selalu menjadi bagian dari mereka seperti ayahmu menjadi bagian dirimu.
Itu hanya kata orang agar aku merasa lebih baik.
Ya, mungkin.
Tak ada yang mengajarimu bertahan hidup di sini sendiri...
tapi kau di sini.
Kau pikir dari mana kemampuan itu?
Mungkin dialah yang menjauhkanmu dari monster.
Berpura-pura untuk menjalani kehidupan baru.
June Harris.
Karier yang bagus. Penerobosan dan pencurian.
Memiliki barang curian.
Pencurian identitas. Skema surel.
Kau meraih sukses besar.
Kami merekammu.
FAIL BERHASIL DIHAPUS
Siapa kau?
Ayo buat kesepakatan.
Ruang kedap udara aktif dalam sepuluh detik
- Buka pintu. - ...untuk batalkan, sembilan, delapan...
Jangan lakukan ini.
Hanya karena kau berpura-pura menjadi orang lain...
Kode merah!
FILE BERHASIL DIHAPUS
Teman-teman. Orang tua kalian hampir tiba.
Terima kasih, Don.
- Ada tanda-tanda Judy? - Belum ada.
Don, apa yang terjadi? Lampunya mati.
Seluruh sistem kelistrikan di Dek-B mungkin berubah.
Smith, berengsek...
Keluarga Robinson, nyalakan senter agar bisa kulihat.
John, jalan lurus ke aula makan.
Judy, kukira kau di terowongan.
Memang.
Kalau begitu, siapa...
Mungkin itu Smith.
Dia melakukannya lagi.
Apa pun itu, ia bergerak.
Menuju ke mana? Katakan, Don.
Ke aula makan.
Kita harus menenangkannya.
- Caranya? - Entah.
Kau yang seharusnya mengerti kuda. Ayo.
Tak apa-apa.
Hai.
Hanya sedikit kaget.
- Baiklah. - Kau pasti bisa.
Tak apa-apa.
Baiklah, ia berhenti...
dan menuju ke arah lain.
Itu bukan Smith.
- Aku ulangi. Bukan Smith! - RAK.
Lari!
Will! Penny! Sembunyi sekarang!
Dilakukan
- Itu... - Bukan.
Itu RAK.
Ada berapa banyak?
Ia di aula makan.
Kita takkan berhasil!
Beberapa orang memanggilku koboi luar angkasa
Ada yang menyebutku gangster cinta
Beberapa orang memanggilku Maurice
Ia menjauh dari anak-anak.
Teruskan yang kalian lakukan.
Teruskan!
Beberapa orang membicarakanku, Sayang
Aku tak tahu lagi liriknya.
Kurasa kita tak membutuhkannya lagi. Lari!
Lari!
Ia bergerak cepat. Kalian harus lebih cepat.
Don, kami butuh bantuanmu!
Bantuan apa?
Katakan ke mana kami harus pergi.
Baiklah.
Lebih mudah diperbaiki daripada dipakai.
Ke sini. Ikuti aku.
Lari.
Aku kehilangan kalian.
John? Maureen? Kalian di mana?
Ada apa? Semua aman? Jawab aku.
Don.
Dia dekat?
Entahlah. Tak kelihatan.
Bisakah kau membuat semacam pengalihan
seperti alarm atau lainnya?
Ya, tapi butuh waktu beberapa menit.
Tak ada waktu.
Dia makin dekat.
Aku berusaha maksimal, Maureen.
Sebenarnya, Don, kau sempurna.
Ayo, John! Sekarang!
Kau tak pernah menyukai nyanyianku?
Tak pernah.
Jelaskan kepadaku apa yang terjadi.
Anak-anak, sudah aman untuk keluar.
- Kita bertemu sebentar lagi. - Baik.
Judy.
Sedang apa kau di sini?
Don.
Dia mau aku memastikan kau baik-baik saja.
Dia temanmu?
Bukan.
Kami lebih seperti keluarga.
Ayo, kita kembali ke Jupiter, ya?
Jangan lupa fotomu.
Itu pasti foto yang sangat penting.
Ini aku dan ayahku.
Hanya ini peninggalannya.
Jangan lakukan ini.
Tekan pembatalan.
Kumohon! Batalkan!
Aku turut berduka cita.
- Ayo. - Ya.
Ibu! Ayah! Hai.
Kau baik-baik saja? Baiklah.
Kau berada di sini selama ini?
Kalian sengaja mencari bahaya.
Itu lucu?
Kau tak apa-apa, 'kan?
Kau selalu hebat menangani hewan.
Terima kasih.
Will.
Samantha bilang saat Resolute diserang untuk kali kedua,
ada dua robot.
Bukan hanya RAK.
Ya, aku tahu.
- Kami lihat... - Tidak.
Katanya, robot kedua berbentuk manusia.
Ia punya dua kaki dan melindungi manusia.
Will, robotmu di sini.
Apa artinya itu?
Itu artinya...
di suatu tempat di pesawat ini,
ada petunjuk.
Kita harus menemukannya.
Petunjuk untuk apa?
Keberadaannya sekarang.
Bisa kita istirahat sebentar?
Hei, lihat!
Itu Faranos.
- Siapa itu? - Halo.
Tak apa-apa. Semua baik-baik saja.
Keluarga Robinson.
Aku senang kalian selamat.
Ben Adler, wakil direktur sistem lanjutan.
Silakan naik selagi masih bisa.
Jika kau mencemaskan makhluk itu, kami menahannya.
Menahannya. Dengan apa?
Radio.
Dan aku.
Don West. Aku amat penting dalam operasi ini.
- Aku menjadi mata, telinga... - Lebih sering mulut.
Bagaimana kau tahu kami di sini?
Kami menangkap sinyal saat kalian berlabuh.
Samantha?
Apa itu kau?
Kami mencarimu ke mana-mana.
Ibumu akan sangat bahagia.
Dia masih hidup?
Dan sehat...
Dia sangat merindukanmu.
Di mana dia?
Setelah serangan, kami kabur ke planet di sistem ini.
Untuk sementara.
Sampai Resolute cukup aman untuk dipakai lagi.
Dari mana asalnya
robot yang ada di sini?
Apa yang terjadi?
Kau pasti Will muda.
Kami mendengar banyak kisahmu dari para penyintas.
Saat kami menetap.
Kini aku harus dengar langsung darimu.
Omong-omong, kau mungkin perlu membersihkan aula makan.
Bisakah kita bicara berdua?
Sepertinya pertualangan kalian seru.
Kau pasti punya pertanyaan.
Sedikit.
Mari mulai dengan apa yang kami jebak di sana.
Bukan jebak. Kalian mengembalikannya.
Mengembalikannya?
Anggap saja
putramu bukan yang pertama
melakukan kontak dengan intelijen alien.
Kami menyebutnya Scarecrow.
Aku tahu orang-orangan sawah.
Yang asli biasanya tak mencoba membunuh gagak.
Jadi, makhluk itu ada di Resolute selama ini?
- Benar. - Apa tujuannya?
Jawaban untuk itu dan hal lainnya ada di balik dinding ini.
Bagaimana, Keluarga Robinson?
Siap pergi ke dunia aneh?
Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi